[Spoken Hindi Dialog] ---> [Cultural Context Analysis] ---> [Timed CC Output] (e.g., Idioms) (Metaphors/Slang) (Audio Cues Included) The "Hinglish" Phenomenon