Known for his stylish filmmaking, Sanjay Jadhav brought a glossy, Bollywood-esque aesthetic to Marathi cinema.