Hollywood comedies rely heavily on wordplay, cultural references, and situational humor. When localizing a film like The Hangover Part III (2013) for Tamil-speaking audiences, dubbing studios face the unique challenge of translating Western jokes into local humor.