Always test changes in a clean campaign save. A single malformed .loc entry (e.g., missing tab delimiter, wrong encoding) can cause the entire localisation to fail, showing placeholder tags like units_onscreen_name_yari_samurai in the game UI.
Corruption is common after modding. Steam can rebuild missing English assets. total war shogun 2 english language files