The desperation of the soldiers and the plight of the local refugees feel more immediate and grounded when heard in Hindi.