: The very title "Mrtav 'ladan" translates literally to "Dead cold," but it is a Serbian idiom meaning "cool as a cucumber" or completely unfazed.