Ratatouille Crtani Film Sinkronizirano Na Hrvatski Review
The synchronization was handled by Livada Produkcija . Original Title: Ratatouille. Release Date: August 23, 2007. Croatian Voice Cast The Croatian version features several well-known actors: Django: Filip Šovagović Mustafa: Ljubomir Kerekeš Talon Labarthe: Dražen Bratulić Pompidu: Maro Martinović Git: Bojan Navojec Where to Watch
Bez obzira imate li 7 ili 77 godina, nudi jedinstveno iskustvo. To nije puki prijevod – to je reinterpretacija koja poštuje original, ali diše hrvatskim duhom. Glumačka postava dala je sve od sebe da likovi ožive, a djeca danas uživaju u istoj čaroliji kao i ona prije gotovo dva desetljeća. ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski
Prije gledanja, možete razgovarati s djecom o tome što misle da znači "svatko može kuhati". Nakon filma, postavite im pitanja: Tko im je najdraži lik? Zašto je Remy odlučio riskirati sve za svoj san? Što oni sami vole raditi unatoč preprekama? Ovakvi razgovori produbljuju filmsko iskustvo i pretvaraju ga u vrijednu edukativnu aktivnost. The synchronization was handled by Livada Produkcija
Jedna od najvećih pohvala hrvatskoj verziji je kako su prevedeni kulinarski termini i igre riječi. Na primjer, fraza "Anyone can cook" (Svatko može kuhati) prevedena je jednostavno, ali efektno kao "Svatko može biti kuhar" . Također, scene u kojima Remy opisuje mirise („dim, papar, timijan...“) prevedene su precizno, što pokazuje da je prevoditelj istraživao začine i francusku kuhinju. Croatian Voice Cast The Croatian version features several
Kulinarska animirana avantura Ratatouille (kod nas često prevođena i kao Jure i Remi ) iz 2007. godine ostaje jedan od najvećih dragulja studija Pixar i Disney. Priča o štakoru koji želi postati vrhunski šef kuhinje u Parizu osvojila je publiku diljem svijeta, ali i u Hrvatskoj. Sinkronizacija ovog crtanog filma na hrvatski jezik smatra se jednim od najboljih sinkronizacijskih pothvata na našim prostorima.
Kada govorimo o najboljim animiranim filmovima svih vremena, jedno ime uvijek se nađe pri vrhu liste – . Ovaj dragulj studija Pixar, redatelja Brada Birda, nije samo priča o štakoru koji želi biti kuhar; to je univerzalna priča o strasti, hrabrosti i prevladavanju predrasuda. Za hrvatske gledatelje, posebno one mlađe generacije, Ratatouille ima posebno mjesto u srcu upravo zahvaljujući vrhunskoj sinkronizaciji.